Prime Video está realizando pruebas con IA para ayudar a ver contenidos en otros idiomas
Llegaría para series y películas con licencia
En un mundo cada vez más conectado, el entretenimiento trasciende fronteras, idiomas y culturas. Sin embargo, el lenguaje sigue siendo un desafío para muchos espectadores que desean disfrutar de películas y series de diferentes partes del mundo. Amazon Prime Video, consciente de esta realidad, está dando un paso adelante con una innovadora iniciativa que promete cambiar la forma en que consumimos contenido internacional.
La plataforma ha comunicado que está probando un programa de doblaje impulsado por inteligencia artificial para títulos licenciados. Esto tiene el objetivo de hacer que el entretenimiento sea más accesible y disfrutable para una audiencia global, y que no tener conocimiento de algún idioma no sea una barrera para ver algo que llama la atención y que no se pueda disfrutar por la falta de subtítulos (por poner un ejemplo).
Lo que está haciendo Prime Video
Por lo que se ha indicado, este sistema de doblaje asistido por IA ya está disponible para 12 películas y series, entre las que se incluyen producciones como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost. Estos títulos, que antes solo estaban disponibles en su idioma original, ahora ofrecen la opción de doblaje tanto en inglés como en español latinoamericano. Este avance claramente facilita la comprensión del contenido y permite a los espectadores sumergirse en historias y culturas diferentes sin depender exclusivamente de los subtítulos.
Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, destacó la importancia de esta innovación: “En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de nuestros clientes a través de innovaciones prácticas y útiles basadas en inteligencia artificial. El doblaje asistido por IA está disponible únicamente en títulos que no cuentan con soporte de doblaje tradicional, y estamos emocionados de explorar nuevas formas de hacer que las series y películas sean más accesibles y disfrutables para todos”.
Una buena combinación: IA y experiencia de los humanos
Aunque la inteligencia artificial juega un papel central en este proceso, es importante destacar que el doblaje no está completamente automatizado. Prime Video ha optado por un enfoque híbrido que combina la eficiencia de la IA con la precisión y el toque humano de profesionales del lenguaje. Según la compañía, expertos en lingüística y doblaje trabajan en conjunto con la tecnología para refinar el resultado final, asegurando que las voces dobladas suenen naturales y mantengan la esencia de los personajes.
Este equilibrio entre tecnología y talento humano es crucial para garantizar la calidad del doblaje. La IA se encarga de acelerar el proceso, traduciendo y sincronizando el diálogo con los movimientos de los labios de los actores, mientras que los profesionales ajustan los matices, el tono y las emociones para que el resultado final sea lo más auténtico posible. Este enfoque optimiza los recursos a la vez que asegura que el contenido doblado cumpla con los estándares de calidad que los espectadores esperan de una plataforma como Prime Video.
Con más de 200 millones de clientes en todo el mundo, Prime Video busca aprovechar el poder de la inteligencia artificial para expandir sus opciones de idiomas y llegar a una audiencia aún más amplia. Este esfuerzo no solo beneficia a los espectadores, sino que también abre nuevas oportunidades para creadores de contenido, permitiéndoles conectar con públicos que antes podrían haber quedado fuera de su alcance debido a las barreras lingüísticas.
El doblaje asistido por IA: una tendencia en auge
La iniciativa de Prime Video no es un caso aislado en la industria del entretenimiento. Otras plataformas y estudios también están explorando el potencial de la inteligencia artificial para superar las barreras del lenguaje. Por ejemplo, Paramount ha comenzado a utilizar tecnología de Deepdub.ai para doblar contenido en diferentes idiomas, mientras que YouTube recientemente lanzó una función de doblaje automático basado en IA, permitiendo a los creadores traducir sus videos a múltiples lenguas con mayor facilidad.
Estos avances reflejan una tendencia creciente en la industria: la inteligencia artificial está transformando la forma en que consumimos y producimos contenido. A medida que la tecnología continúa evolucionando, es probable que veamos más innovaciones en este ámbito tanto en Prime Video como en otras plataformas -desde doblajes más precisos hasta traducciones en tiempo real-, lo que podría revolucionar la experiencia de uso para audiencias globales.
