Breakingviews

Las expresiones que estarán de moda

‘Espacio fiscal’, ‘girar a China’, ‘comercio contextual’ y ‘estado de emergencia’ serán los eufemismos más usados

Sucursal del Banco Comercial e Industrial de China (ICBC), en Pekín.
Sucursal del Banco Comercial e Industrial de China (ICBC), en Pekín.

Cada año trae un aluvión de nueva jerga corporativa y doble lenguaje político. Algunas de estas palabras y frases van y vienen, mientras que otras se quedan durante generaciones y adoptan nuevos significados. Los columnistas de Breakingviews han elegido los eufemismos que prevén oír -o ver desaparecer- este año.

SUSTITUCIÓN DE IMPORTACIONES Cuando el presidente de EE UU, Donald Trump, eleve los aranceles a las importaciones de México y China para revitalizar la base manufacturera del país, las empresas estadounidenses deberán producir sus propias versiones de artículos populares, incluidos coches y iPhones. R. Cox

ESPACIO FISCAL Esta expresión, casi carente de sentido, estará en boca de todos los ministros de economía. Se refiere a la cantidad de deuda adicional que puede asumir un gobierno para financiar inversiones o recortes de impuestos. El problema es que es casi imposible de medir. La capacidad de endeudamiento de un país depende no sólo de su déficit y deuda actuales, sino también de predicciones sobre el crecimiento y los tipos de interés, y sobre si el gasto adicional aumentará la producción. Los ministros más partidarios del gasto dirán que están aprovechando el espacio fiscal, mientras que los defensores de la austeridad insistirán en que no existe ese espacio. Al final, los gobiernos harán lo que habrían querido hacer de todos modos. P. T. Larsen

BONOS SUSTITUTOS Esta expresión, de moda en 2016, se verá menos este año. Se refiere a acciones fiables con altos dividendos que podrían sustituir a los valores de renta fija en un mundo de rendimientos superbajos. Dado que estos han subido bruscamente desde la elección de Trump, la necesidad de buscar sustitutos debería desaparecer. Q. Webb

Se debatirán conceptos como 'sustitución de importaciones', 'normalización', 'papeleo' y 'conformidad'

NORMALIZACIÓN (1) El presentador de HBO John Oliver imploró a sus espectadores que no se acomodaran a las peligrosas políticas de Trump, como su promesa de prohibir a los musulmanes ir a EEUU. J. Saba

NORMALIZACIÓN (2) Los progresistas y los medios defienden que es importante elevar la voz contra el discurso del odio del presidente entrante y sus fans. Pero después de años de tipos bajos y ganancias corporativas récord, los inversores pueden estar más preocupados por otro tipo diferente de normalización. K. Allison

PAPELEO Quizás haya sido Trump el más claro crítico con la burocracia, con sus promesas de revertir las normas ambientales y la regulación de la industria de servicios financieros, pero no será el último. Atentos a los candidatos electorales en Países Bajos,Francia, Alemania, y quizás Italia. R. C.

ESTADO DE EMERGENCIA Puede invocarse, como en Francia y Turquía, después de un ataque, intento de golpe o crisis financiera. Sirve para justificar el aumento a gran escala de las competencias estatales. En manos equivocadas, permite a los déspotas extender su permanencia en el cargo. Mientras los ciudadanos prefieran el autoritarismo al caos, los estados de emergencia se volverán más habituales. S. Hurst

COMERCIO CONTEXTUAL La gente del fintech se superará a sí misma con esta expresión casi sin sentido. Se refiere a la capacidad de una aplicación para ofrecer servicios adicionales: como Uber, que permite pedir comida o registrarse en un hotel. Es un eufemismo para hacer excepcionalmente fácil el consumismo desenfrenado. A. Currie

GIRAR A CHINA Este término se utilizará para explicar cualquier acción de los Gobiernos asiáticos que no le guste a EE UU, como la reconciliación del presidente filipino Rodrigo Duterte con Pekín, a pesar de las disputas territoriales, o la cálida actitud de Malasia hacia China. P. Sweeney

CONFORMIDAD/CUMPLIMIENTO El sector de los servicios financieros lleva mucho tiempo utilizando este término para denotar la aquiescencia con las restricciones a sus operaciones comerciales y el aumento de los estándares de capital. Ahora que la OPEP ha vuelto a limitar la producción de petróleo, adquirirá una nueva connotación cuando los Estados miembros, inevitablemente, no cumplan con los deseos del cártel. A. Critchlow

Normas