iOS 26 mejorará a los AirPods: los transformará en herramientas de traducción simultánea
La nueva versión de prueba del sistema operativo de Apple ya muestra referencias respecto a la llevada de esta nueva función.
Con la llegada de iOS 26, Apple está a punto de dar un salto significativo en la experiencia de uso de los AirPods. Según los últimos datos que aparecen en la sexta versión de prueba del sistema operativo, los auriculares inalámbricos de la compañía podrían convertirse en traductores en tiempo real, una función que promete aumentar la utilidad de este accesorio debido a que mejorará la forma en que nos comunicamos en otros idiomas.
Traducción en vivo directamente en tus oídos
La pista más clara sobre esta nueva funcionalidad apareció en forma de una imagen dentro de los archivos del sistema de la app Traducir en iOS 26 beta 6. En ella se muestra el texto “Hello” en varios idiomas -incluyendo español, francés, alemán y portugués- junto a una animación que sugiere un gesto de doble pulsación en los tallos de los AirPods para activar la traducción. El archivo se llama directamente “Translate”, lo que no deja lugar a dudas sobre su propósito.
Este descubrimiento refuerza lo que ya se adelantó hace tiempo respecto a la evolución de los auriculares de la firma de Cupertino: Apple estaba trabajando en un modo de traducción presencial para los AirPods, y todo apunta a que será una de las novedades más destacadas de iOS 26.
¿Cómo funcionará esta traducción?
Aunque aún no está disponible para los usuarios, el sistema parece estar diseñado para funcionar con los AirPods Pro 2 y los futuros AirPods 4. El gesto de doble pulsación activaría la app Traducir del iPhone, que se encargaría de procesar el audio y devolver la traducción directamente al oído del usuario. Es decir, los AirPods no traducen por sí solos, sino que actúan como interfaz para el sistema de traducción del iPhone.
La función se integraría con Apple Intelligence, el nuevo conjunto de herramientas de inteligencia artificial que Apple ha incorporado en iOS 26. Esto implica que solo los dispositivos compatibles con esta tecnología -como el iPhone 16 o modelos superiores- podrán utilizar la traducción en vivo con los AirPods.
Idiomas compatibles y posibles limitaciones
En cuanto a los idiomas, se espera que la función sea compatible inicialmente con los mismos que ya están disponibles en la app Traducir de Apple: español (de España), inglés (EE. UU. y Reino Unido), francés, alemán, italiano, portugués (Brasil), japonés, chino simplificado y coreano. Aunque la lista es limitada en comparación con otras soluciones del mercado, la marca dirigida por Tim Cook podría ampliarla progresivamente en futuras actualizaciones.
Eso sí, hay que tener en cuenta que esta función no estará disponible para todos los modelos de AirPods ni para todos los iPhone. La dependencia de Apple Intelligence y del hardware más reciente podría restringir su uso a una parte reducida de los usuarios en el momento del lanzamiento.
¿Una respuesta a Google?
Aunque la idea de traducir conversaciones en tiempo real con auriculares no es nueva, Apple llega con una propuesta que busca competir directamente con los Pixel Buds de Google. Estos ya ofrecen traducción simultánea desde hace tiempo, gracias a su integración con Google Translate y Google Assistant. Tanto es así, que el accesorio del que hablamos permite traducir hasta 40 idiomas y ofrecen dos modos: conversación y transcripción, que muestran el texto en pantalla mientras se escucha la traducción.
¿Cuándo llegará esta función?
Aunque la beta 6 de iOS 26 ya incluye referencias claras a esta nueva funcionalidad, aún no está activa. Todo indica que Apple la presentará oficialmente en septiembre, durante el evento de lanzamiento del iPhone 17. Si se confirma, la traducción en vivo con AirPods podría estar disponible desde el mismo día del lanzamiento de iOS 26 o poco después, mediante una actualización de firmware para los AirPods compatibles.
La posibilidad de mantener conversaciones fluidas con personas que hablan otros idiomas, sin necesidad de sacar el móvil o recurrir a apps externas, representa un avance significativo en la accesibilidad tecnológica. Si Apple consigue que esta función sea rápida, precisa y fácil de usar, podría convertirse en una herramienta imprescindible para viajeros, profesionales y cualquier persona que se mueva en entornos multilingües.
