La CE ve 'dificultades considerables' para la patente común
El comisario europeo de Mercado Interior, Frits Bolkestein, aseguró ayer que mantiene dudas de que la presidencia española de turno de la UE logre el próximo martes que los Quince se pongan de acuerdo para crear la patente comunitaria, informa Efe. La propuesta sobre la creación de una patente comunitaria permanece bloqueada desde hace más de un año y medio en el Consejo de Ministros de la UE, por cuestiones jurídicas y lingüísticas, a pesar de que los Quince se comprometieron en Lisboa a llegar a un acuerdo antes de finales de 2001.
A pesar de que durante este semestre la presidencia española de la UE ha sido 'muy activa' en las negociaciones, las diferencias persisten, y el comisario teme que 'los daneses (Dinamarca asume la presidencia de la UE en julio) tendrán que tratar este tema'.
Bolkestein señaló que 'el primer tema que tenemos que resolver es la cuestión de los idiomas', pero reconoció que no es fácil, ya que se trata de algo muy sensible. La CE propuso en julio de 2000 aprovechar las infraestructuras de la Oficina Europea de Patentes (OEP) de Múnich para conceder patentes comunitarias y reducir los costes de traducción adoptando un régimen de tres lenguas: francés, inglés y alemán. La propuesta de Bolkestein levantó la ira de algunos Estados miembros, entre ellos España, al ver que sus lenguas oficiales habían sido excluidas.
El Parlamento Europeo, sin embargo, propuso el pasado 10 de abril a los Quince adoptar para la patente comunitaria un régimen lingüístico de cinco idiomas (inglés, francés, alemán, español e italiano). Este sistema lingüístico sería similar al que actualmente se aplica en la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), con sede en Alicante.
Bolkestein lamentó que los Estados miembros 'pretendan saber lo que desean los industriales mejor que éstos, que quieren una patente comunitaria lo antes posible y tan sólo en un idioma, ya se pueden ustedes imaginar cuál', en referencia al inglés.