Muy buenas noticias si utilizas Netflix con subtítulos, especialmente si lo haces para ver series, películas y otros contenidos en un idioma diferente. Principalmente porque la gran N ha incorporado una mejora muy interesante.
Como bien sabrás, Netflix lleva tiempo ofreciendo la posibilidad de utilizar subtítulos en sus contenidos. El problema es que esta función estaba más orientada para la accesibilidad: usuarios con problemas auditivos, por lo que los subtítulos incluyen comentarios de todo tipo, “se escucha un sonido” y resto de detalles para brindar la mejor sensación de inmersión.
Pero claro, si utilizas Netflix para aprender idiomas, hay muchos elementos que no son necesarios. Y acaba de llegar un nuevo modo subtitulos a Netflix que solo muestra los diálogos.
Cómo activar el nuevo modo subtítulo de diálogos en Netflix
Como te decíamos, hasta ahora, los subtítulos de Netflix transcriben los diálogos, pero también los sonidos y acciones que realizan. Muy útil para usuarios con discapacidad auditiva, pero un poco extraño para usuarios que solo quieren ver un contenido en otro idioma.
Eso de ir leyendo “se abre una puerta”, “suena música dramática” o parecidos no tiene importancia para un usuario sin pérdida auditiva, ya que tan solo hace falta la transcripción de los diálogos. Pues muy pronto podrás disfrutar de este tipo de contenido en Netflix. O mejor dicho, ya puedes puesto que están actualizando su catálogo.
Y como verás en la imagen que hay debajo de estas líneas, Netflix acaba de implementar una mejora muy interesante al incluir dos tipos de subtítulos, los normales y los de solo diálogos.
Hemos podido comprobar que esta función ha llegado a la serie You, la película Pánico en el tren bala y otras más. Por lo que todo apunta a que Netflix ha hecho un volcado completo.
Si quieres ver los nuevos subtítulos, que sepas que verás que ahora aparecen dos opciones”English" y “English (CC)” en los subtítulos.
- “English” (sin CC) muestra solo el diálogo de los personajes. Es el nuevo tipo de subtítulo que Netflix está implementando para quienes no tienen problemas de audición y solo quieren seguir las conversaciones.
- “English (CC)” (Closed Captions) incluye el diálogo y además describe sonidos, música, efectos ambientales y otras acciones importantes
Así que, solo tienes que elegir los subtítulos sin el CC para disfrutar de la mejor experiencia.
