Plegaria griega, en Abril
"Necesito dinero para transformar un erial / en pandemónium de música".
Grecia lo ocupa todo, o casi todo. Hasta el último número (el 49) de la revista literaria abril, editada en Luxemburgo por funcionarios de la Comisión Europea.
El nuevo ejemplar de este esfuerzo editorial recoge la obra de seis poetas griegos del siglo XX, fotografías de John R. Johnson y la ilustración de este blog, procedente del Segundo bestiario de Javier Alcaíns (aquí, su blog), un especialista en los llamados libros iluminados o ilustrados.
"La crisis económica que siguió al crack de 1929 afectó profundamente a la venta de este tipo de tipo de libros", señala el catálogo de la exposición que tiene lugar precisamente ahora en Cáceres (en la sala Pintores, de la Diputación) sobre François-Louis Schmied (Suiza 1873-Marruecos 1941), un autor del siglo pasado especializado en libros ilustrados y del que se acaban de recuperar y editar sus ilustraciones inéditas para obras como Vol de Nuit (Vuelo nocturno) de Antoine Saint-Exupéry.
Otra gran crisis, la griega, espera la semana que viene momentos cruciales, con la reunión, el viernes, de los ministros de Economía de la zona euro, en Letonia. Mientras llega esa cita, se puede leee a los poetas griegos de abril (p.v.p. 12 euros), como la Plegaria de Nicos-Alexis Aslánoglu (Salónica, 1931).
Príncipe, necesito dinero y más dinero
en un mundo que cambia sin vacilar necesito dinero
para ganarte no bastarían todas las canciones del mundo
necesito mucho, muchísimo, te diría
Estos jardines, estos estanques, estos nenúfares
que nos aguardan en las habitaciones necesitan dinero
necesito tanto dinero para cemento y acero y todo el mar
necesito la luz de una arena amarga, ay, Príncipe,
y somos tan, pero tan pobres
Necesito dinero para nacer idéntico a ti
el sereno paisaje celeste de tus ojos necesita dinero
tus labios entreabiertos y el manantial insensato
la estéril ignorancia necesita dinero
para afianzarse
Señor, ya no siento nada ni siquiera por ti
nuestro juego no cambia los pasos ya establecidos
necesito dinero para transformar un erial
en pandemónium de música