La City

De paraíso a guarida fiscal

La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, ha iniciado una cruzada etimológica para que los territorios conocidos como paraísos fiscales pasen a denominarse “guaridas” fiscales en español. Un tema que, si bien podría considerarse menor, centró buena parte de la agenda de la presidenta argentina en la última cumbre del G20 celebrada en San Petersburgo la semana pasada.

Un territorio con secreto bancario y baja o nula tributación se denomina en inglés tax haven, cuya traducción literal sería refugio fiscal. Sin embargo, Kirchner señaló que al traducir el término al español, la palabra haven se confundió con heaven (cielo). Así se explica que lo que para los ingleses es un refugio, para los ciudadanos de habla hispana sea un paraíso.

Normas
Entra en El País para participar