Paquete IVA no suena bien
La UE bautizó con el nombre de Vat Package las dos directivas europeas aprobadas en 2008 que modifican la tributación y recuperación del IVA en operaciones intracomunitarias. El Gobierno tradujo el término Vat Package por el de paquete IVA en el anteproyecto de ley de transposición de ambas directivas aprobado en octubre. Sin embargo, el Consejo de Estado recomendó eliminar un término que en Hacienda reconocen que "no suena bien".
El Ejecutivo acató la recomendación y en la ley, que ya ha iniciado el trámite parlamentario, ha desaparecido cualquier mención al paquete IVA. Aun así, el término ha calado y el personal de Hacienda y los asesores fiscales siguen refiriéndose a la Directiva 2008/8 y a la 2008/9 como paquete IVA. Sonará mal, pero es mucho más fácil de recordar.