El regreso de Rhett Butler vale un millón de euros
Es una de las secuelas más esperadas. Rhett Butler, continuación de la célebre novela Lo que el viento se llevó, llega hoy a las librerías españolas. Ediciones B ha pagado por los derechos un millón de euros, uno de los mayores anticipos para un autor desconocido, en una reñida puja con otras editoriales españolas, en la que ha influido el hecho de que el sello del Grupo Zeta cuenta en sus fondos con Lo que el viento se llevó y su primera secuela Scarlett, explica Lucía Luengo, editora de Ficción de Ediciones B.
Rhett Butler llega convertida en best seller internacional: dos millones de ejemplares vendidos en EE UU, Francia y Alemania en apenas dos meses. Ediciones B no revela la tirada, pero espera repetir el éxito de Scarlett, de Alexandra Ripley, de la que se han vendido 300.000 ejemplares en España (6 millones en todo el mundo).
Margaret Mitchell falleció en 1949 dejando escrita una única novela, Lo que el viento se llevó, premiada con el Pulitzer en 1937, de la que se han vendido más de 28 millones de ejemplares en todo el mundo y cuya adaptación cinematográfica (protagonizada por Vivien Leigh y Clark Gable) ganó ocho Oscar en 1939 y es una de las películas más famosas de la historia del cine.
Tras el intento frustrado de hacer un segundo largometraje, los herederos de la novelista norteamericana (que gestionan el Margaret Mitchell's State) decidieron autorizar una novela y pusieron en marcha un concurso que ganó en 1991 Alexandra Ripley con Scarlett. Una novela de sesgo más romántico cuya calidad no estuvo a la altura de la original.
Un resultado que los herederos no han querido repetir con la nueva secuela Rhett Butler. Han sido más de 12 años de búsqueda de un manuscrito con la suficiente calidad literaria. Fue finalmente el norteamericano Donald McCaig, especialista en la Guerra de Secesión americana, autor de Jacob's Ladder, novela premiada con el Michael Shaara Prize, quien convenció a los herederos. McCaig ha cobrado 4,5 millones de dólares por los derechos.
Ediciones B publicará la novela en castellano y catalán, y reeditará Lo que el viento se llevó y Scarlett, también en ambas lenguas.
Los secretos de la vida del eterno galán
En la nueva versión, el autor narra la vida de los principales personajes de Lo que el viento se llevó bajo la perspectiva particular de Rhett. Le acompañan Belle (dueña del prostíbulo), su hermana Rosemary y, por supuesto, Scarlett, cuya historia de amor sigue teniendo un valor indiscutible. Además, el escenario histórico es un elemento indispensable de la novela.