Las 16.000 frases del español

'Tomar las de Villadiego', 'Como una foca', 'Manda huevos' o 'Comerse un marrón' son algunas de las locuciones y modismos utilizados en el español contemporáneo que han sido recogidas por el académico y filólogo Manuel Seco en el Diccionario fraseológico documentado del español actual.

Fruto de más de tres años de trabajo del equipo formado por Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, este divertido y curioso diccionario es 'el último capítulo, de momento' de la larga aventura en la que este mismo equipo trabajó durante 30 años, el primer Diccionario del español actual.

Publicado por Aguilar, la obra tiene, según Manuel Seco, dos características que la singularizan. La primera de ellas en cuanto al método, ya que está compuesto enteramente sobre un corpus documental del uso real escrito, y la segunda en cuanto al resultado final, que es el más copioso y detallado de los publicados hasta ahora para la lengua española.

Las más de 16.000 locuciones y variantes, cada una de ellas con explicación de sus diversos sentidos, han sido extraídas de libros y periódicos publicados en los últimos 50 años, por lo que reflejan la realidad contemporánea del idioma. Cela, Umbral, Torrente, Martín Gaite, Delibes, Pérez Reverte o Elvira Lindo son algunos de los autores de los más de 30.000 textos que sirven de ejemplo en la utilización de los modismos.

Seco definió como 'deporte de riesgo' componer un diccionario de este tipo, que fue calificado por el también académico Juan Luis Cebrián como 'un libro de aventuras', que demuestra que 'el idioma está de moda'.